Bextê te me

Bextê te me

Di serdema ku Xwedê jê koç kir
Bêyî ku heta navek ji xwe bihêle!
Xwe davêjim bextê te
Da min ra bimînî
Da
Simbilên gênim,
Rûbar,
Û Azadî
Sax bimînin
Û
Komara Evînê
Alên xwe bilind bike.

Wergerandineka azad ji ser helbesta Nezar Qebanî

Wergêr: Berat Qewîendam

در عصری
که خدا بار از آن بر بست
بی آنکه حتی نامی از خویش بر جا گذارد!
پناه می‌آورم به تو
تا بمانی با من
تا خوشه‌های گندم و جویبارها
و آزادی
سالم بمانند
و جمهوری عشق
پرچم‌هایش را برافرازد

#نزار_قبانی

ترجمه کرمانجی: #برات_قوی_اندام