خانه > * ادبیات - Wêje - وێژه, * شعر کرمانجی - Helbestên Kurmancî > از من برنمی آید؛ احمد حسینی

از من برنمی آید؛ احمد حسینی

از من برنمی آید؛ احمد حسینیبا خودم می گویم؛
برخواهم خاست،
و تمام خواب هایم را خواهم سوزاند…
برخواهم خاست،
و تمام شعرهایم را خواهم کُشت…

اما؛
از من برنمی آید که برخیزم!
از من برنمی آید که بمیرم!
و … از من نمی آید
که از روشنی چشمانت سرازیر شوم…

#احمد حسینی (شاعر کُردی سوری – عامودا)

ترجمه: #برات قوی اندام

 

Ez dê rabim hemî xewnên xwe bişewitînim…
Ez dê rabim hemî helbestên xwe bikujim..
Ji min nayê ku rabim!
Ji min nayê ku bimirim!!
Ji min nayê jî ku ji bînahiya çavên te birijim..

#Ehmedê Huseynî