Rîçad Bratîgan

Li berêvariyekê
Min û te
Piştî hevşabûnê
Xwe li nav nivînan dirêj kiribû
Û me biryar da ku navê Ket`ê
Li yekem keça xwe bikin.
Me dixwest wê bi navê Ket`ê bang bikin;
Niha em heta hetayê ji wê hevşabûnê dûr in
Û ne yê keçikeke me ya biçûk hebe,
Ne zarokek
Û ez mehkûm im helbestvanek bim
Li xewn û xeyalan bi dû te
Ku mîna barana berêvariyan hertim bibarim!

Rîçad Bratîgan
Pirtûk: Maleke nû li Amerîkayê

Wergêr: Berat Qewîendam

 

 
در یک بعدازظهر آفتابی پس از معاشقه
در تخت خواب دراز کشیده بودیم
و تصمیم گرفتیم اسم اولین دخترمان را
کت بگذاریم.
می خواستیم کت صدایش کنیم؛
اما حالا تا ابد دوریم از آن معاشقه ها
و نه دختر کوچکی خواهیم داشت،نه فرزندی
و من محکوم ام تا شاعری باشم
در رویای تو
که مثل باران بعدازظهر مدام ببارم!

ریچارد_براتیگان
کتاب:خانه ای جدید در آمریکا