خانه > * ادبیات - Wêje - وێژه > Jin û aqilê nivîşkan

Jin û aqilê nivîşkan

Şêrko BêkesLi esmên; aqilê nivîşkan, hîva şevê ye;
Çimku jin e.
Li ser erdê; aqilê nivîşkan, gula sor e;
Çimku jin e.
Li nav rengan; aqilê nivîşkan, binefş e;
Çimku jin e.
Li nav dengan jî; aqilê nivîşkan, nesîm e;
Çimku jin e.
lê,
Deng, reng, û bêhna şûrê, şêr û nalîn, mencenîq û xwîn;
Hemî aqilê tam in;
Gişt, bi tevahî
Çimku mêr in.

Şêrko Bêkes, Gerdenbend

*Nesîm: Bayê aram
*Mencenîq: Alaveke şêrr ku pê agir, kevir û hwd ji dûr va li ser dijmin dibarandin

Wergêr: Berat Qewîendam

 

در آسمان؛ عقل ناقص، ماه شب است؛
چون که زن است.
بر روی زمین؛ عقل ناقص، گل سرخ است؛
چون که زن است.
در میان رنگ‌ها نیز؛ عقل ناقص، بنفش است؛
چون که زن است.
در میان صداها هم؛ عقل ناقص، آهنگ نسیم است؛
چون که زن است.
اما،
صدا، رنگ، و بوی شمشیر، شیر و ناله، منجنیق و خون؛
همه‌شان عقل کل‌اند؛
همه‌آنها، تمام‌شان
چون‌که مرد اند.

“شیرکو بیکس، گردنبد