خانه > عمومی > Gava ku dinê xwe li xewê dixine

Gava ku dinê xwe li xewê dixine

Gava ku dinê xwe li xewê dixineGava ku dinê xwe li xewê dixine
Roj hiltê
Hîv ron dibe
Lê her der sersarî û bêdengî ye …
Çimku biryar ne eva ye ku tiştek li alemê biqewime
Tenê bûnewerek bi navê meriv e ku hertim di nava derd û rencê da ye
Rojekê qamçî lêdikevin
Rojekê serjê dibe
Û rojekê jî zimanê wî tê girêdan
Av ji ser avê naherike
Lê xweliyên dinê tên hilweşandin
Û xwîn dewsa avê diherike
Ev e taybetmendiya dinêkê ku çavê xwe dane ser hev û xwe li xewê xistiye …

Adonîs

Wergêr: Berat Qewîendam

وقتی جهان خودش را به خواب می زند
خورشید طلوع می کند
ماه بالا می آید
اما آب از آب تکان نمی خورد
زیرا قرار نیست اتفاقی برای کاینات بیفتد
تنها موجودی به نام انسان رنج می کشد
یک روز شلاق می خورد
روزی سر بریده می شود
ویک روز زبانش بسته می شود
آب از آب تکان نمی خورد
ولی خاک های جهان زیر و رو می شود
وخون جای آب را می گیرد
این خصلت جهانی ست که خودش را بخواب زده است …

آدونیس

📝

ترجمه به کُردی کُرمانجی از برات قوی اندام