Ez carekê çûme çiyan; Ta bixwime meskê miyan

چیوانوک Çîvanok در فرهنگ عامه کُرمانجی

یک فایل صوتی از خواندن سروده های کودکانه (چیوانوک) به کُردی خراسان

با صدای صالح جعفرزاده از روستای چوکانلوی شیروان (تکمران)

We navê Xwedê
Ez carekê çûme çiyan
Ta bixwime meskê miyan
Meskê miyan we meze bû
Le bin jî nanê teze bû
Evelê ez birçî bûme
Nan ki mi xwar ez tî bûme
Ez çûme ser kaniya zelal
Ta bixweme avê helal
Ta min kêmek av hilanî
Yêkecarî kenî kanî
Keniya û got we xêr hatî
Biwêj tu je kî welatî
Min got je bînedaran im
Le ser ref û zinaran im
Kaniyê ez hemîz kirim
Şûştim û rind temîz kirim
Kaniyê got je kurdan im
Zimanê kurmancî zanim
Min got zanim je kurdanî
Çun we te ra dewên kanî

Hînga pêra bûme heval

***

وه‌ ناڤێ خوه‌دێ
ئه‌ز جاره‌کێ چوومه‌ چیان
تا بخومه‌ مه‌سکێ میان
مه‌سکێ میان وه‌ مه‌زه‌ بوو
له‌ بن ژی نانێ ته‌زه‌ بوو
ئه‌ڤه‌لێ ئه‌ز برچی بوومه‌
نان ک م خوار ئه‌ز تی بوومه‌
ئه‌ز چوومه‌ سه‌ر کانیا زه‌لال
تا بخوه‌مه‌ ئاڤێ هه‌لال
تا من کێمه‌ک ئاڤ هلانی
یێکه‌جاری که‌نی کانی
که‌نیا گۆت وه‌ خێر هاتی
بوێژ تو ژه‌ کی وه‌لاتی
من گۆت ژه‌ بینه‌دارانم
له‌ سه‌ر ره‌ف و زنارانم
کانیێ ئه‌ز هه‌میز کرم
شووشتم و رند ته‌میز کرم
کانیێ گۆت ژه‌ کوردانم
زمانێ کورمانجی زانم
من گۆت زانم ژه‌ کوردانی
چون وه‌ ته‌ را ده‌وێن کانی

هینگا پێرا بوومه‌ هه‌ڤال

صالح جه‌عفه‌رزاده‌ ژه‌ گوندێ چووکان (چووکانلوو) – شیروان

Daxistin

***

در این رابطه: Çîvanok

  1. ناشناس
    ۲۵ اردیبهشت ۱۳۹۵ در ۲۱:۰۵ | #1

    مدیریت محترم سایت الله مزار!!

    باسلام واحترام

    به نظرشمابهترنیست فایلهایی که در سایت استفتده میشه بهتر وقوی تر باشه؟خداییش خودت ازاین کارهای ابتدایی بدت نمیاد ؟

  2. Elî Recebzade
    ۲۵ بهمن ۱۳۹۴ در ۰۱:۲۸ | #2

    Dembaş
    Sipas
    Herbijî

    Malava

  3. درگزی
    ۲۳ بهمن ۱۳۹۴ در ۰۰:۳۵ | #3

    Nemirî. Dengî te pir xwaşe. Mal ava