خانه > نثر ادبی Pexşan > Hevpeyvîna bi Xwedê ra

Hevpeyvîna bi Xwedê ra

Hevpeyvîna bi xwedê raWergera ji inglîzî: Mêhdî Ceferzade

Ev nivîsara yekem car di sala 2001’ê da ji aliyê banû Rîtader va, li ser malpera kilîsayekê hate weşandin, ev mijara ewqas sade û bibandor bû ku di nava çar rojan da ji pêncsed hezar kesî zêdetir ser li wê malperê dan û ev nivîsara bi gellek zimanên cûr bi cûr hate wergerandin û di seranserî dunyayê da hate belavkirin.


Hevpeyvîna bi Xwedê ra

Min di xewna xwe da dît ku ligel Xwedê dipeyvim
Xwedê got:”pes tu dixwazî bi min ra bipeyvî?”
Min got:”belê eger wexta te hebe”
Xwedê kenî û got: wexta min bê dawî (ebedî) ye. Çi dixwazî ji min bipirsî?
Herî zêde çi tiştî mirov te diheyirîne?
Xwedê li min vegerand:
Ji vê yekê ku mirov di dema zaroktiya xwe da melûl dibin
Dilezînin ku zû mezin bibin û rind ku mezin dibin hesreta dema zaroktiya xwe dikişînin
Ji vê yekê ku ew sewa bidestxistina dirêv, selametiya xwe ji dest didin
Û ji dû ra sewa bidestxistina selametiya xwe dirêv xerc dikin
Ji vê yekê ku mirov bi dilgiranî û perîşanî li pêşeroja xwe difikirin
Û dema xwe ya niha ji bîr dikin
Wer dibe ku ew ne di dema niha da û ne jî di dema bê(ayende) da dijîn
Ji vê yekê ku ew wisa dijîn ku ji wan tirê qet namirin
Û wisan dimirin ku tu dibêjî qet li dunyayê nebûne
Xwedê bi destên min girt û em demekê bê deng man
Piştre min pirsî:
Tu wekî afirînerê mirov dixwazî ku ew çi dersan ji jiyanê werbigirin?
Dîsa Xwedê bi bişirîn li min vegerand:
Ew bizanin ku nikarin ti kesî mecbûr bikin ku ji wan hez bike
Lêbelê dikarin bibin mehbûbên hev
Ku bihêvosin xwe bi kesên din ra nedin ber hev û muqayise nekin
Û bizanin ku dewlemend ne ew kes e ku mal û darayiya wî zêde ye
Lêbelê ew kes e ku niyaza wî/wê kêmtir e.
Bizanin ku di nava çend saniyan da dikarin birînine kûr di hundirê kesên ku jê hez dikin da çê bikin
Û bi salan dem dixwaze ku ew birînana rind bibin
Û bizanin tenê bi baxşandinê ye ku dikarin baxşandinê bihêvosin
Bizanin hin kes hene ku ji can û dil ji wan hez dikin
lê tenê nizanin hest û hîsên xwe nîşan bidin yan bînine ser zimên
Bizanin ku du kes dikarin li dîmeneke yeksan binêrin û nêrîna wan ji hev cuda be
Bizanin ku tim ne lazim e ku tenê ew ji aliyê kesên din va bên baxşandin
Lêbelê ew bi xwe jî gerek xwe bibaxşînin
Û bizanin ku ez li vir im
Hertim

In English:

Interview with god
I dreamed I had an Interview with god
So you would like to Interview me? “God asked”
If you have the time “I said”
God smiled
My time is eternity
What questions do you have in mind for me?
What surprises you most about humankind?
Go answered …
That they get bored with childhood
They rush to grow up and then long to be children again
That they lose their health to make money
And then lose their money to restore their health
By thinking anxiously about the future that
They forget the present
Such that they live in neither the present nor the future
That they live as if they will never die
And die as if they had never lived
God’s hand took mine and we were silent for a while
And then I asked …
As the creator of people what are some of life’s lessons you want them to learn?
God replied with a smile
To learn they cannot make anyone love them
What they can do is let themselves be loved
To learn that it is not good to compare themselves to others
To learn that a rich person is not one who has the most
But is one who needs the least
To learn that it takes only a few seconds to open profound wounds in persons we love
And it takes many years to heal them
To learn to forgive by practicing forgiveness
To learn that there are persons who love them dearly
But simply do not know how to express or show their feelings
To learn that two people can look at the same thing and see it differently
To learn that it is not always enough that they are forgiven by others
They must forgive themselves
And to learn that I am here
Always

به فارسی:


گفتگو با خدا.
در رویاهایم دیدم که با خدا گفتگو می کنم

خدا پرسید:”پس تو می خواهی با من گفتگو کنی”.
من در پاسخ گفتم:”اگر وقت دارید”.
خدا خندید:وقت من بینهایت است.
پرسیدم: چه چیز بشر تو را متعجب می سازد؟
خدا پاسخ داد:کودکیشان
اینکه انها از کودکیشان خسته می شوند و عجله دارند که بزرگ شوند
و بعد دوباره پس از مدتها ارزو می کنند باز کودک شوند.
اینکه انها سلامتی خود را از دست می دهند تا پول به دست اورند
و بعد پولشان را از دست می دهند تا سلامتی از دست رفته شان را باز جویند.
اینکه با اضطراب به اینده می نگرند و حال خویش را فراموش می کنند
بنا بر این نه در حال زندگی می کنند نه در اینده.
اینکه انها به گونه ای زندگی می کنند که گویی هرگز نمی میرند
و به گونه ای می میرند که گویی هرگز نزیستند.
دستهای خدا دستانم را گرفت مدتی سکوت کردیم
و من دوباره پرسیدم: به عنوان خالق می خواهی کدام درسهای زندگی را بندگانت بیاموزند؟
گفت:بیاموزند که انها نمی توانند کسی را وادار کنند که عاشقشان باشد
همه کاری که انها می توانند بکنند این است که اجازه دهند خودشان دوست داشته باشند.
بیاموزند که درست نیست خودشان را با دیگران مقایسه کنند
بیاموزند که فقط چند ثانیه طول می کشد تا زخم های عمیقی در قلب انها که دوستشان داریم
ایجاد کنیم
اما سالها طول می کشد تا ان زخم ها را التیام بخشیم
بیاموزند که ثروتمند کسی نیست که بیشترین ها را دارد بلکه کسی است که به کمترین ها
نیاز دارد.
بیاموزند که ادمهایی هستند که انها را دوست دارند فقط نمی دانند که چگونه احساساتشان را
بیان کنند.
بیاموزند که دو نفر می توانند به یک نقطه نگاه کنند و ان را متفاوت ببینند.
بیاموزند که کافی نیست که دیگران را فقط ببخشند بلکه خود را نیز باید ببخشند.
فقط اینکه بدانند من اینجا هستم:

<<همیشه>>

  1. Ebas Ferhadî Topkanlû
    ۲۸ مرداد ۱۳۹۴ در ۰۰:۵۴ | #1

    Dembaş
    Sipas ji mamoste Ceferzade
    Her bijî