بایگانی

بایگانی برای دسته ی ‘* شعر کرمانجی – Helbestên Kurmancî’

Kor û Kerr û Lal

۲۲ شهریور ۱۳۹۶ بدون دیدگاه

Kor û Kerr û LalBerêvarekê
Sê kes li bin siya darekê
Li ser kursiya parkekê rûniştibûn:
Yek Kor
Yek Kerr
û
Yê din Lal.

Kor bi çavê yê Kerr didît ادامه ی نوشته

Ji min dipirsin

۱۷ مرداد ۱۳۹۶ بدون دیدگاه

Ji min dipirsin:
Rengê esmên çî ye ?
Kesk
Sor
Zer
Şîn
An Reşûşîn?
Dibêjime wan ادامه ی نوشته

Helbest û Azadî – Şêrko Bêkes

۳۰ بهمن ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Şêrko BêkesEger ji helbestên min Gulê bistînin
Wê demsalek bimire
Eger Evînê bistînin
Wê du demsal bimirin
Û eger Nên bistînin
Wê sê demsal bimirin
Lê Azadî;
Eger ji helbestên min
Azadiyê bistînin ادامه ی نوشته

Vê sibehê, Ehmedê Huseynî

۲۱ آذر ۱۳۹۵ ۱ دیدگاه

Vê sibehê,
min pencereyên xemgîn ên dilê xwe
Li ber pêlên gulava te vekirin,
Min alên xwe yên rengîn radestî kurtepista silava te kirin,
Min dînbûn û dilbijîna xwe pêşkêşî çurisîna xunava lêvên te kirin,
Min Mem û Zînê, Ferhad û Şêrînê, ji behişta eşqê derkirin,
Û min hemî xewnên xwe di rûbarên gerdena te de werkirin. ادامه ی نوشته

Evîna te / Şêrko Bêkes

۱۷ آبان ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Evîna teEvîna te,
Saetek li şev û rojê zêde kir,
Saetê Bîst û pêncan!

Evîna te,
Rojeke din li rojên hefteyê zêde kir,
Roja heştan!

Evîna te, ادامه ی نوشته

Mîrat

۱ شهریور ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Şêrko BêkesMîrat

Ku kewek bimire
Li pey xwe
Dengê çend kakirkakiran
Ji çî ra
Cî dihêle.

Ku mêşhingivînek bimire ادامه ی نوشته

Pablo Nêrûda

۱ شهریور ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Pablo NêrûdaVê gavê
Tenê dixwazim
Ku min hemêz bikî,
Tevgerek bi kevntiya mirovahiyê bi xwe ku wateya wê herî seratir ji têkiliya du bedenan e…
Hemêzkirin
Yanê
Ez te wek gefekê nabînim, ادامه ی نوشته

شعری از احمد حسینی؛ شاعر کُرد

۱ شهریور ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Ehmedê Huseynîمی دانم،
خوب می دانم،
که باورم نمی کنی!!
ولی من
سعی می کنم
که عاشق تو باشم و بس!!

#احمد حسینی (شاعر کُرد – عامودا) ادامه ی نوشته

Şêrko Bêkes

۱ شهریور ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Şêrko BêkesGaweşe ji viya wêda
Pênûsa xwe bispêrim destê bê
Ta ku êdî ew
Dewsa min helbestan binivîse
Tenê ba ye ku
Navnîşana berf û baranê
Û
Pêta evîna min a teze ادامه ی نوشته

Ez ne li wir im…

۱ شهریور ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Yexma GulrûyîEz ne li wir im…

Dev ji wî kevirê kuncê goristanê berde
Ez ne li wir im

Dema ku baran dibare
Destê xwe dayne ser şûşeyên terr ên pencereyê
Da ku te dêmên min
Tîmar kiribe. ادامه ی نوشته

Bi min ra bipeyive

۱۰ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Bi min ra bipeyiveBi min ra bipeyive
Nata karê ku kiraseke narincî bi rojê ra dike
Nata ewrê
Û wexta ku li ser şûştina kêvir datîne
Nata dema ku li ser vê helbestê datînim

Bi min ra bipeyive
Nata lîstikekê
Di germegerma havînê da ادامه ی نوشته

صبح های گُلان (ماه می) ؛ احمدِ حسینی/ با ترجمه ی برات قوی اندام

۱۰ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

صبح های گُلان (ماه می) ؛ احمدِ حسینی/ با ترجمه ی برات قوی اندام– یک

این صبح
تو،
در کرانه های تاریک قلب پاره پاره ام
چراغ و نوروزی
فریاد و طوفانی
شهید و آرمانی
قاصدک و شقایقی ادامه ی نوشته

Baran yanê tu vedigerî ; Nezar Qebanî

۳ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Baran yanê tu vedigerî ; Nezar QebanîBaran yanê tu vedigerî

Dîsa baran dibare
Baran evîndara min e
Li hîveronê terim pêşwaziya wê
Dihêlim bila rûyê min
Û kincên min bişû

Baran yanê vegeriyana hewaya mijdar ادامه ی نوشته

Dinivîsim ; Nezar Qebanî

۳ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Dinivîsim ; Nezar QebanîDinivîsim
Ta jinan ji hucreyên zordariyê
Ji bajarên mirî
Ji parêzgehên koletiyê
Ji rojên bêkêf û xweşî
Û sar û wekhev
Bifilitînim…

Dinivîsim ادامه ی نوشته

Ez jinbûn û jinantiya te diparêzim ; Nezar Qebanî

۳ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Nezar QebanîEz jinbûn û jinantiya te diparêzim
Wisa ku daristan darên xwe diparêze
Û Mûzexaneya Louvre`ê Mona Lisa`yê
Holanda Van Gog
Florans Mîkilanj
Salzburg Mozart
Û Parîs Çavên Êlzayê…
Jin weke rêzeke xwê ye ادامه ی نوشته

Çend kurtehelbestên evînî ji Nezar Qebanî

۳ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

 Nezar QebanîHelbestvan: Nezar Qebanî

Wergêr: Berat Qewîendam

Jin bedew in
Û
Ji wan bedewtir
Şopa wan
Di nav rêzên pirtûkan da ye… ادامه ی نوشته

Ez êşa hevpar im Min biqêre! ; Ehmedê Şamlû

۲ مرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Ehmedê ŞamlûEz êşa hevpar im
Min biqêre!

***

Rojekê
Em ê dîsa kevokên xwe bifirrînin
Û qencî
Wê destê bedewiyê bigire ادامه ی نوشته

از من برنمی آید؛ احمد حسینی

۳۱ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

از من برنمی آید؛ احمد حسینیبا خودم می گویم؛
برخواهم خاست،
و تمام خواب هایم را خواهم سوزاند…
برخواهم خاست،
و تمام شعرهایم را خواهم کُشت…

اما؛
از من برنمی آید که برخیزم!
از من برنمی آید که بمیرم! ادامه ی نوشته

Ehmedê Hueynî

۳۰ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Ehmedê HueynîLi wir
şopa min
Bi bagerê re dipeyive!!
Li vir,
Nêzî te me
Lê tu min bi agirê xwe
Dişewitînî!!

Ehmedê Hueynî

Delala nav delalan!

۳۰ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Nezar QebanîŞirîna min!
Delala nav delalan!
Ez xema te nebînim

Heta wê gavê ku
Di nava peyv û helbestên min da hebî
Dibe ku di nav salan da herî

ادامه ی نوشته

Bîranîn; Şêrko Bêkes

۲۹ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Şêrko BêkesGulê bîranînên xwe nivîsîn
Nîvê bîranînan
Li ser awira bedew a avê bûn.

Avê bîranînên xwe nivîsîn
Nîvê bîranînan
Li ser bejn û bala bêx bûn.

Bêx jî bîranînên xwe nivîsîn ادامه ی نوشته

Rehî_Mueyêrî

۲۸ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Rehî_MueyêrîYa ku
Xewa xweş
Ji çavên min
Revandiye
Tu yî
Tu

Yê ku
Ramûsanek ادامه ی نوشته

Min gazî biharê bike ; Lorka Sibîtî Heyder

۲۷ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Lorka Sibîtî HeyderMin gazî bike
Bo serhildana bedena xwe,
Û ramanên xwe yên bilind.

Min gazî bike
Bo bajarekî ku
Jin têda tinebin
Tenê ez bim ادامه ی نوشته

Di hemêza te da ; Lorka Sibîtî Heyder

۲۶ تیر ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Lorka Sibîtî HeyderDi hemêza te da
Ba diwezî,
Stêrk diçirûsîn,
Heyvê ron dida.

Di hemêza te da
Ava çeman bi kûrî diherikî,
Derya bi pêlên xwe diorîn,
Û ادامه ی نوشته

Xwestin

۱۶ خرداد ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Xwestin

Odeyekê çirayek xwest
Çirayê maseyek
Maseyê defterek
Defterê pênûsek
Pênûsê dest û lep
Lepan jî
Azadî xwest

#Şêrko_Bêkes ادامه ی نوشته

Divê nifşeke nû were ; Nezar Qebanî

۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Nezar QebanîDivê nifşeke nû were
Ku esmên cot bike
Dîrokê biteqîne
Baweriyên me jî.

Divê nifşeke nû were
Ku ji ser şaşitiyên me
Derbas bibe. ادامه ی نوشته

Helbest ; Sibehên Gulanê / Ehmedê Huseynî

۱۰ اردیبهشت ۱۳۹۵ بدون دیدگاه

Ehmedê HuseynîVê sibehê,
Tu di koşeyên tarî yên dilê min ê perçebûyî de
Çira û Newroz î Halan û bahoz î
Şehîd û bîrdoz î
Pinpinîk û lîloz î
Kerwan û reşetoz î
Tu,
Sîtava xwedê yî welatê eşqê yî ادامه ی نوشته

DIL JI MIN BIR

۱ بهمن ۱۳۹۴ ۱ دیدگاه

DIL JI MIN BIR - Melayê Cizîrî DIL JI MIN BIR – Melayê Cizîrî
Şoxê û şengê zuhre rengê,
Dil ji min bir, dil ji min,
Awirên heybet pilingê,
Dil ji min bir dil ji min.

Wê şepalê miskî xalê,
Dêm dorrê gerden şepalê,
Cebheta biskan şemalê, ادامه ی نوشته

Muşkil kar e karê dil

۲۵ دی ۱۳۹۴ ۲ دیدگاه

Muşkil kar e karê dilMuşkil kar e karê dil

Xelko le min eyb megrin, muşkil kar e karê dil

Çel qeter nêr û meya, nakişînin barê dil

Je meşriq tay le mexrib, deşewiti arê dil

Tu derya û deryaçe, xeva nake arê dil

Bêçare û aware, bêqerar im je dest dil ادامه ی نوشته

شب شعر کُرمانجی در درگز (خراسان رضوی) Şeva helbestan li Deregezê

۲۵ آذر ۱۳۹۴ ۴ دیدگاه

شب شعر کُرمانجی در درگزشب شعر هفتگی کُردی در شهرستان درگز ، از ۲۸ آذرماه شروع می شود . این شب شعر کرمانجی با همکاری کانون بسیج هنرمندان شهرستان درگز ، هرهفته روزهای شنبه از ساعت ۱۶ الی ۱۸ در اداره ی ارشاد شهرستان درگز برگزار می شود . شرکت در این جلسه شعر برای عموم آزاد است .

شهرستان درگز در استان خراسان رضوی و مرز ترکمنستان واقع شده است و با شهرستان های قوچان، چناران و کلات نادری همجوار است. مردم این شهرستان را کُرمانج، ترک، تات و غیره تشکیل می دهند. بخش قابل توجهی از مردم این منطقه کُرمانج می باشند. ادامه ی نوشته

کتاب مرگ من Pirtûka mirina min؛ احمد حسینی

۲۹ آبان ۱۳۹۴ ۱ دیدگاه

احمد حسینی (Ehmedê Husêynî)احمد حسینی (Ehmedê Husêynî) از شاعران مطرح کُرمانج است. وی در سال ۱۹۵۵ در شهر آمودا از شهرهای کُرمانج نشین شمال سوریه به دنیا آمد. حسینی تحصیلات ابتدایی را در شهر آمودا به پایان رساند و سپس در دانشگاه دمشق (شام) در رشته فلسفه فارغ التحصیل شد. در ادامه شعری از این شاعر همراه با ترجمه به فارسی تقدیم می شود.

Pirtûka mirina min

Ez ê bimirim
Bawer nakim kes bêriya min bike! ادامه ی نوشته

Yar Tu Yî – Feqiyê Teyran

۶ مهر ۱۳۹۴ ۱ دیدگاه

Feqiyê TeyranYar Tu Yî – Feqiyê Teyran

Bizan ku min yar tu yî
Dil jê birîndar tu yî
Ez kuştim yekcar tu yî
Kubkub li min çar tu yî
Bi destî hem yar tu yî
Pir li min kubar tu yî ادامه ی نوشته

یک غزل‌واره و چند سه‌خشتی برای ئالان Alan

۱۸ شهریور ۱۳۹۴ ۵ دیدگاه

یک غزل‌واره و چند سه‌خشتی برای ئالان Alanعلیرضا سپاهی لایین – این روزها، شنیدن اخبار مهاجران بی‌پناه سوریِ گریزان از چنگ آدمخواران داعش، به‌ویژه ماجرای غرق شدن «آلان کُردی» کودک سه ساله‌ی اهل کوبانی درکنار برادر ومادرش، دل هر آدمی را به درد می‌آورد. تصویر افتادن آلان بر ساحل دریا درحالی‌که امواج بر چهره‌ی معصومش سیلی می‌زنند، ازآن تصاویری نیست که به‌سادگی از یادهای مردم -حتی بی‌دردمردمان- فراموش شود. بالطبع ذهن من هم این چندروزه درگیر این تصویر بوده‌است. آنچه می‌خوانید برآمده از همین دلمشغولی است و اگر دراین شعرها واژه‌ی کُرد و دلبستگی شاعر به کردها تکرارمی‌شود، قطعا، تنها به‌این خاطر نیست که خود از فرزندان این قوم به‌شمار می‌رود، ادامه ی نوشته

Wêneyên berê naşopînim

۵ شهریور ۱۳۹۴ ۲ دیدگاه

Wêneyên berê naşopînimŞilêr Emrahnijad

Wêneyên berê naşopînim
Min kincên xwe bo çi ne ?
Ez wan jiyan nakim
Bîranîn ne min dilşa dikin û ne jiyana min ewleh
Çi bikim bi rojên ku
Xwe kutane nav çavên min ,
Taltir ji reşexala eniya zerkezîkan ادامه ی نوشته

در پی لیلا Li pey Leylalê

۲۶ مرداد ۱۳۹۴ بدون دیدگاه

در پی لیلا Li pey LeylalêLi pey Leylalê (dîwana helbestan) – Husêyn Mihemed

Xwedê bi hesûdî li te dinerî

Pêşî

Xwedê bi hesûdî li te dinerî

li bedewiya te ادامه ی نوشته

Yunus Emre: Evîna te can ji min bir

۱۲ مرداد ۱۳۹۴ بدون دیدگاه

Yunus EmreYûnus Emre (bi tirkiya niha: Yunus Emre) yek ji giringtirîn helbestvanên klasîk yên tirk e. Ew yek ji şaîrên pêşîn e ku bi zimanê gelêrî yê tirkî nivîsiye û niha bi pirranî wek helbestvanê neteweyî yê tirkan jî tê hesibandin. Tesîra wî ji hingê ta niha gelek li ser wêjeya tirkî hebûye.

Helbestên Yunus Emre (1240–۱۳۲۱) bi pirranî li ser evînê ne. Evîna wî dikare hem ya dinyayî be anku li hember jinekê yan keçekê be û hem jî yezdanî be anku ew evîndarê Xwedê ye. ادامه ی نوشته

Kilamên ji hêla Meraşê // Bazarcix û Albistan

۱ مرداد ۱۳۹۴ بدون دیدگاه

Kilamên ji hêla Meraşê // Bazarcix û AlbistanEv kilam û stranên li jêrî ne, ji pirtûka Alî Alxasî a bi navê Jİ MERAŞÊ XEBEREK HAT… hatine wergirtin.

Ola Meraşê
Anê, bavo, xalo, xangê birano
Ez je bîrnakim vî şerê Meraşê
Çi anîne serî me çêlikê gurano
Je bîrnakim anê şerê Meraşê
Meraşê Meraşê, zalim Meraşê ادامه ی نوشته

Haykû – Ji bo Berken Bereh

۳۱ تیر ۱۳۹۴ بدون دیدگاه

Haykû - Ji bo Berken BerehHaykû – Ji bo Berken Bereh

۱٫
bayê kurr qulipt
payîzxêr ket doh
îro jî nehat godot

۲٫
şev taveheyv e
çem bênavber distrê ادامه ی نوشته

EVÎNKUJA MIN! – Aras Hiso

۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۴ بدون دیدگاه

EVÎNKUJA MIN! - Aras HisoAras Hiso – Kobanê

EVÎNKUJA MIN!
Ez di spîtaya çavên te de
Roj bi roj tême bextê te
Di nava dilê te de
Dîtina bişirîniya te hîs dikim
Ma hînê çendî caran?
Tu yê min bikujî û goştê min ê sotî li çeqel û roviyan ادامه ی نوشته